关于keioffice s15 广告贴纸

查看: 3056|回复: 8| [复制链接]

yangmu373

等待验证会员发消息

发表于 08-12-8 13:53:23 |显示全部楼层来自：中国北京

今天研究了一下 keioffice s15 的广告贴纸
车子引擎罩上有一个贴纸上面写着 “drift master” 他的下面是“漂移能者”四个字
有没有高手知道 “漂移能者” 是 yokomo “drift master” 产品品牌的日文写法或者是中文写法吗
有知道的高手解答一下谢谢了

欣少

金牌 Fans 发消息

发表于 08-12-8 16:25:13 |显示全部楼层来自：中国广东广州

日文？？？唔识啊

jann

终极 Fans 发消息

发表于 08-12-8 19:35:54 |显示全部楼层来自：中国北京

漂移不知道…一般书面上写出来…能者还是能者…中文繁体…

lpngtk

金牌 Fans 发消息

发表于 08-12-8 22:21:09 |显示全部楼层来自：中国上海

MASTER是YOKMO漂移车高端产品的名称，就像PLUS是升级版 DP是低端标准版一样，用于区别产品的。那个DRIFT MASTER就是漂移能者的意思，和YOKOMO的MASTER所描述的内容不一样。

ledtech

长老 Fans 发消息

发表于 08-12-9 00:40:07 |显示全部楼层来自：中国广东肇庆

其实译作漂移大师会不会好理解一点

yangmu373

等待验证会员发消息

发表于 08-12-9 10:39:58 |显示全部楼层来自：中国北京

原帖由 lpngtk 于 2008-12-8 10:21 PM 发表
MASTER是YOKMO漂移车高端产品的名称，就像PLUS是升级版 DP是低端标准版一样，用于区别产品的。那个DRIFT MASTER就是漂移能者的意思，和YOKOMO的MASTER所描述的内容不一样。

yokomo 的高端车架是叫 “drift master” 啊
而 keioffice 引擎罩上有 “drift master” 的广告贴纸还有 “yokomo” 的广告贴纸
就是不知道 “drift master” 的广告贴纸的下面的 “漂移能者”是不是“drift master” 的日文翻译或者中文翻译

还有 “漂移能者”的第一个字不是漂移的“漂”也不是飚车的“飚” 而是 “飙” 这个字也念 biao 一声的同“飚”
所以引擎罩上的贴纸实际写的是 “飙移能者” 四个字
搞不懂啊望请高手指点啊

[ 本帖最后由 yangmu373 于 2008-12-9 10:42 AM 编辑 ]